Không thể nào.
Vừa hôm nọ thăm bệnh, vẫn còn trò chuyện bình thường với cậu ấy.
Còn nói "Hôm nào cùng đi sắm quần áo mùa xuân nhé"...
Lúc tôi với Kousei tới bệnh viện...
Thì đột nhiên...
Kaori-chan hiện giờ đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt.
Sẽ không sao cả phải không? Vẫn có thể gặp lại cậu ấy đúng không?
Tôi không rõ. Nhưng trông chẳng có vẻ gì là tốt đẹp cả.
Sao có thể...
"Tôi với Kousei" tức là...
Kousei cũng biết à?
17 - Kết thúc luyện tập với Hiroko-san
18 - Cuộc thi piano đông Nhật Bản - Chung kết
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
nee ima kono isshun wo dakishimeyou
Kìa em, hãy ôm lấy những phút giây quý giá hiện tại
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Seto Hiroko
Xin cô...
Hãy cứu lấy Kousei!
Kousei sẽ lại chìm trong vô vọng mất...
Này! Kousei!
Cô vào đây!
Kousei!
Làm cái trò gì thế? Có biết bây giờ là lúc nào không!?
Tới ngày thi chẳng còn bao nhiêu thời gian đâu!
Đi tập luyện thôi! Mau đứng lên nào!
Cháu không làm nổi...
Không... nổi nữa...
Hiroko-san... Sao chuyện lại thành ra thế này?
Mình... chỉ là...
Chơi piano để mong mẹ khỏe lại thôi mà...
Mình chỉ là...
đem lòng yêu người ấy thôi mà...
Tại sao... lại thành ra thế này?
Cháu... không làm nổi nữa.
Không...
...cố được nữa rồi...
Người ta nhờ tôi - Watari
Bộ giấy viết thư xinh xắn!
Người ta nhờ tôi - Watari
Muốn ăn bánh caramen.
Chào!
Hôm qua ấy, tôi đã được về phòng.
Chà, mệt thật. Đó là lần đầu tôi vào phòng chăm sóc đặc biệt đấy.
Ở đó đúng là không thể thư thái được nhỉ?
Đã để cậu thấy chuyện xấu hổ rồi.
Thế nên tôi mới nói đừng tới bệnh viện nữa mà.
Này!
L-Làm sao thế?
Thăm bệnh thì đừng có làm cái mặt đưa đám!
Làm tôi thấy bệnh thêm rồi đây này!
Ơ!
Bánh caramen! Tôi muốn ăn ngoài trời!
Lạnh lắm đấy.
Không thích ăn trong phòng bệnh.
Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào!
Kêu nặng là tôi cho bay luôn đấy nhé.
Có khi cậu ăn nhiều hơn cũng tốt.
Nhẹ... Nhẹ quá...
Đâu đó trong tôi từng cảm thấy yên lòng. Bởi nghĩ rằng em đã bình an rồi.
Nghĩ rằng bệnh tật gì rồi cũng sẽ bị đánh tan, bởi em là người mạnh mẽ.
Tưởng rằng quãng thời gian hiện tại sẽ kéo dài mãi mãi.
Em thích thú bông, thích cả đồ ngọt.
Mỏng manh quá. Em là một người con gái bình thường, vậy mà...
Tôi là một thằng ngốc.
Oa...
Tuyết này.
Dạo này cậu còn chơi piano chứ?
Không chơi.
Biết ngay mà.
Là cậu đang tự thu mình lại.
Tôi... không làm nổi nữa.
Những người thân thiết dần rời đi trước mắt mình.
Âm nhạc cứ lần lượt mang đi những người thân thiết.
Rồi mình... sẽ chỉ còn lại trong cô độc.
Còn có tôi cơ mà!
Còn có tôi cơ mà.
Tôi ấy nhé, sắp sửa phẫu thuật.
17 - Kết thúc luyện tập với Hiroko-san
18 - Cuộc thi piano đông Nhật Bản - Chung kết
Vào ngày 18 tháng 2.
Tôi sẽ sống chết chiến đấu với nó.
Chiến đấu, chiến đấu... Chiến đấu cho đến cùng.
Là lỗi của cậu. Tất cả tất cả là lỗi của cậu.
Làm tôi phải vùng vẫy một cách khó coi,
làm tôi thấy vương vấn cuộc sống này... là lỗi của cậu.
Cậu đã khiến cho tôi lưu luyến... về quãng thời gian chúng ta ở bên nhau.
Cậu không định chiến đấu ư? Không phải chúng ta rất giỏi chuyện đó sao?
Chúng ta là những nhạc công liều mình để biểu diễn cơ mà.
Nhưng...
Đã một tuần tôi không đụng vào piano, ngón tay...
Lúc đệm đàn cho tôi cũng như vậy.
Hồi đó vì làm thêm nên tôi vẫn dùng tới piano.
Giờ sao có thể biểu diễn cho tử tế được!
Biểu diễn được trong tình trạng này... chỉ có thể là kỳ tích.
Lại cúi gằm mặt xuống rồi.
Thấy không?
Kỳ tích xảy ra như vậy đó.
Trong lòng tôi có chỗ dành cho cậu đấy, Arima Kousei-kun.
Cậu thích ăn sandwich trứng, thích uống sữa hiệu Moo Moo.
Cậu còn thích gì nữa? Côn trùng ưa thích là gì?
Cậu sưu tập những gì? Thích những bộ anime nào?
Những điều tôi chưa biết còn quá nhiều.
Tôi thấy ghen tị với Tsubaki-chan chuyện gì cũng biết.
Điều tôi muốn biết về cậu... còn nhiều lắm.
...sợ lắm...
Sợ lắm... Sợ lắm...
Xin cậu... đừng bỏ tôi lại một mình!
Mình là một thằng ngốc.
Bạo lực siêu cấp, tính cách tệ hại, toàn để lại ấn tượng xấu.
Nhưng...
Cô ấy thật xinh đẹp.
Em dưới trời tuyết thật xinh đẹp.
Cuộc thi piano đông Nhật Bản Ban tổ chức: Hiệp hội nhạc cổ điển Kanto
Chúng tôi gây mê nhé?
Hít thở sâu vào.
Bác sĩ à...
"Trong chúng ta, ai cũng cần có người để hôn tạm biệt."
—Marcie.
Mạch vẫn ổn định.
Đã gây mê xong.
Bắt đầu phẫu thuật.
Bravo!
Igawa-san!
Được lắm! Không thể tuyệt hơn nữa, Emi!
Mình chẳng biết nói gì nữa.
Onii-chan đã có bài diễn tâm đắc như vậy rồi. Nhưng ở phương diện khác, chị ấy cũng chẳng hề kém cạnh.
Ra vậy. Trên con đường phía trước của mình có con người này ư?
Tuyệt vời. Cứ nghĩ Takeshi bỏ xa các đối thủ khác, nhưng giờ thì chẳng biết mèo nào cắn mỉu nào.
Lúc này chỉ hơn nhau ở ấn tượng thôi...
Khá lắm, mụ phù thủy!
Khu vực này ghê gớm thật.
Có tới hai thiên tài. Không biết ai sẽ vô địch đây?
Hừ, đó mới chỉ là lũ gà mờ thôi.
Nghệ sĩ piano số một lát nữa mới lộ diện cơ.
Ơ kìa, Miike?
Như mọi khi, vẫn điêu luyện trong việc thổi bùng sự cố chấp của con người nhỉ, Ochiai-sensei.
Seto-sensei, Arima-sensei ra sao rồi?
Không thể tệ hơn.
Cô lôi nó tới hội trường rồi, nhưng có chơi cho ra hồn không thì...
Lại trở về với hai năm trước.
Đừng nói tới kết quả cuộc thi,
đến cả con đường âm nhạc cũng có thể sụp đổ.
Cứu với... Cứu với... Cứu với!
Thế này thì... mình hết cách rồi...
Em vất vả rồi!
Hay lắm!
Đã thấy chưa hả, Takeshi, Arima?
Ê, làm sao thế?
Thấy không khỏe à?
Tôi đi lấy thuốc cho nhé? Thuốc đau bụng thì kiếm nhanh thôi.
Là cậu ấy đang tập trung thì sao?
Ủa? À...
Nhưng mà, vẫn cần...
...biểu diễn.
Phải biểu diễn, phải biểu diễn, phải biểu diễn.
Sắp đến Arima rồi!
Là Arima!
Arima-kun sắp biểu diễn.
Mong quá đi!
Thiên tài tái xuất giang hồ!
Số 23, Arima Kousei-kun.
Sắp đến lượt em. Xin hãy ra sau cánh gà chuẩn bị.
Này, có ổn không thế?
Ừm... Ổn, ổn mà.
Ổn cái gì? Mặt tái nhợt kia kìa!
Nhìn là thấy không bình thường rồi.
Theo bọn tôi tới phòng y tế nào!
Xin lỗi. Nhưng... tôi phải biểu diễn.
Vì tôi là một nghệ sĩ piano.
Vì tôi đã lập một lời hứa.
Arima kìa!
Là Arima-kun!
Tới rồi! Arima-san!
Cậu ta sẽ không ngã vật ra đó đâu nhỉ?
Chuyện muốn quên đi... đã bắt cậu nhớ lại mất rồi.
Nhạc công violin không cầm nổi vĩ... có còn ý nghĩa gì nữa đâu.
Tôi sẽ không quên. Có chết cũng không quên.
Phải biểu diễn.
Quên đi hết cũng được, như ấn vào nút reset ấy.
Phải biểu diễn.
Cứ thế này... có khi không gặp thì hơn nhỉ?
Phải biểu diễn. Phải biểu diễn.
Bởi vì... mình là một nhạc công piano.
Sensei?
Kousei!
Sao thế?
Áp lực à?
Arima?
Lại cúi gằm mặt xuống rồi.
Tsubaki đại ngốc!
Giả vờ không quen! Giả vờ không quen!
Tsubaki... tới đây à...
Phải rồi.
Mọi người... đang dõi theo mình.
Không đơn giản là giai điệu thâm trầm...
Tiếng đàn ngân vang êm đềm đến sâu lắng.
Ôi... Âm sắc sao mà phong phú...
Tác phẩm số 23 của Chopin: Bản ballad số 1, cung son thứ.
Tưởng chừng như tiếng thì thầm, tựa như lời nói ngọt ngào...
Bản ballad của Chopin đang ngân lên nỗi u sầu trong êm dịu.
Hay là đang thầm thương trộm nhớ em nào?
Đúng là vậy đấy.
Giờ hãy cứ chơi theo con tim mách bảo đi.
Con tim cháu giờ là một mớ hỗn độn.
Sáo rỗng.
Nghe cũng có lý đấy.
Làm cái gì thế? Nãy giờ chỉ biết chơi piano thôi à!
Biết làm sao được, tôi đâu có giỏi ăn nói.
Mọi người đang dõi theo. Lý do mình ngồi ở đây...
...là nhờ tất cả mọi người.
Những người đã lay chuyển cuộc đời mình, những người khiến cuộc sống của mình thêm trọn vẹn.
Mình phải đáp lại họ!
Chúng ta đều là nhạc công. Nên mọi thứ phải nói hết bằng âm nhạc nhỉ?
Ừ, Aiza.
Đúng là như thế đó.
Dẫu có sầu não, tơi tả đến đâu,
dù là buồn khổ cùng cực đi chăng nữa thì vẫn phải chơi đàn!
Liệu tôi sẽ làm được như vậy chứ?
Không sao, không sao.
Rồi sẽ có cách.
Chúng ta là số dách mà!
Chơi đàn! Chơi đàn! Bởi tôi là con người sống vì điều đó!
Bởi vì tôi là một nghệ sĩ piano.
Vì giống như em...
Chúng ta đều là những nhạc công!
Tuyệt vời!
Tuyệt quá, Arima-sensei.
Cuộc sống của anh... Âm nhạc của anh...
Đã tràn ngập trong sắc màu tới mức này rồi!
Màn biểu diễn của Kousei đắm chìm trong màu sắc.
Tập 21 Tuyết
Một màu sắc... của nỗi u sầu...
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập Cuối
Gió Xuân